コンテンツにスキップ

宗教用語翻訳辞典 (Decoding Dictionary)

特定の組織において、言葉の意味が一般社会の定義とは異なる形（バグ）で運用されているケースが多々あります。この辞典は、それらの用語を社会通念上の正しい意味（パッチ）に翻訳し、コミュニケーションの不整合を防ぐためのデータベースです。

相手がきれいな言葉を使っていても、「脳内辞書」が書き換えられている可能性があることに注意してください。

💰 お金・労働・貢献に関する用語 (Economy & Labor)

用語 (Term)	組織内での意味 ⚠ バグ (Cult Definition)	一般社会での意味 ✅ 正解 (Social Definition)
お布施 / 献金 (Donation)	「義務 / 請求書」不幸を避けるための保険料。または組織への忠誠度を示すパラメータ。額が足りないと不幸になると脅される。	「寄付」余剰資金の範囲内で、見返りを求めずに行う任意の支援。強制されるものではない。
供養 (Memorial Service)	「追加課金」現状の不幸や病気の原因を「先祖の苦しみ」に責任転嫁し、解決のために金銭を支払わせるシステム。	「追悼」故人を静かに偲び、感謝すること。高額な壺や特別な儀式は必須ではない。
奉仕活動 (Service)	「タダ働き」神や大義のためと言えば、給料を払わなくて済むという組織のコスト削減システム。労働基準法の適用外。	「ボランティア」自分の意志で、余裕のある範囲で社会や他者に貢献すること。生活を犠牲にしてやるものではない。
自己投資 (Self Investment)	「集金」高額な教材やセミナーにお金を払うこと。リターンは精神的満足感のみで、実社会での資産価値はない。	「スキルアップ」資格取得や健康維持など、将来的な利益を生むためにお金を使うこと。
清め / 浄化 (Purification)	「罪悪感の相殺」お金を払うことで、過去の失敗や不安を一時的に忘れさせるプロセス。	「掃除 / 衛生」物理的に汚れを落とすこと。お金で心は洗えない。
徳を積む (Virtue)	「労働力の提供」無償で勧誘活動や雑用を行うこと。「徳」という見えない通貨で給与が支払われる（換金不可）。	「善行」ゴミ拾いや親切など、見返りを気にせず行う良い行い。

🤝 人間関係・組織に関する用語 (Relationship)

用語 (Term)	組織内での意味 ⚠ バグ (Cult Definition)	一般社会での意味 ✅ 正解 (Social Definition)
仲間 / 同志 (Comrade)	「監視員」互いに抜け駆け（脱会）しないよう監視し合う、共依存関係の人々。	「友人」思想や信条が違っても互いを認め合い、適度な距離感で付き合える人。
サタン / 悪魔 (Devil)	「正論を言う人」組織の矛盾を指摘する家族、友人、または自分自身の理性の声。これらを「敵」と見なすことで耳を塞がせる。	「空想上の存在」または、比喩表現。現実の人間を指す言葉ではない。
外部 / 世間 (Outside)	「敵地 / 汚れた場所」理解力がなく、自分たちを迫害しようとする哀れな人々。	「現実世界」多様な価値観が存在し、法と常識に基づいて動いている社会。
家族 (Family)	「障害物 / 資源」入信を反対するなら「魔が差した敵」。入信してくれるなら「新たな金づる」。	「基盤」無条件の愛と信頼で結ばれた、人生の最小単位のコミュニティ。
メンター / 師匠 (Mentor)	「支配者」自分の意思決定権を委ねる相手。逆らうことが許されない絶対者。	「助言者」迷った時にヒントをくれる先輩。決定権は常に自分にある。

🧠 思考・精神・運命に関する用語 (Mindset & Fate)

用語 (Term)	組織内での意味 ⚠ バグ (Cult Definition)	一般社会での意味 ✅ 正解 (Social Definition)
因縁 / カルマ (Karma)	「脅迫状」今の苦しみは前世や家系のせいだと不安を煽り、逃れるには入信しかないと思わせるトリック。検証不可能な恐怖。	「関係性」物事の巡り合わせ。良い縁もあれば悪い縁もある、ただそれだけのこと。
生かされている (Grace)	「自己否定」「お前一人の力では無価値だが、組織のおかげで存在を許されている」という、自尊心を奪い依存させるための呪文。	「謙虚 / 感謝」自然の恵みや周囲のサポートへの感謝。自分の努力も認めた上での言葉であり、卑下する言葉ではない。
修行 (Training)	「思考停止訓練」睡眠不足での作業や、街頭での理不尽な勧誘などを行わせ、正常な判断力や恥の感覚を麻痺させるプロセス。	「研鑽 (けんさん)」技術や精神を向上させるための練習。目的はスキルの獲得であり、苦痛そのものではない。
精進 (しょうじん) (Devotion)	「過労 / ノルマ」教団のために限界を超えて活動すること。倒れるまで止まることは「怠慢」とされる。	「努力」目標に向かって一生懸命取り組むこと。適切な休息も含めて、心身を整えること。
成長 / 変革 (Growth)	「従順化」組織の理屈に疑問を持たなくなり、命令通りに動けるようになること。	「成熟」多様な視点を持ち、自分の頭で考え、責任ある行動が取れるようになること。
我 (が) / エゴ (Ego)	「クリティカルシンキング」矛盾に気づく論理的思考力。組織にとって最も邪魔な機能なので「捨てろ」と言われる。	「自意識」自分という存在を認識する心。これがないと人間はロボットになる。
素直さ (Obedience)	「思考停止」言われたことを疑わずに実行する能力。搾取されるための必須スキル。	「受容性」アドバイスを聞き入れつつ、最終的に自分で判断する柔軟さ。

用語汚染への対策 (Anti-Virus)

会話の中でこれらの用語が出た場合、相手は「辞書の定義」をすり替えて話しています。「その『修行』って、一般的には『搾取』って言うんですよ」と心の中で翻訳し直して、論理の破綻を見抜いてください。